《俄罗斯基督正教教会基本社会观》中俄双语版。

莫斯科及全俄大牧首之中华会馆出版了《俄罗斯基督正教教会基本社会观》的中俄双语版。其中的中文译本由中华会馆组织了俄中翻译小组共同完成。
此书的俄文版发表于2000年，是俄罗斯全体正教会对教会与国家之间的相互关系，以及当代社会中存在的一系列重要问题的全面看法。不仅如此，此书首次系统地阐述了基督正教教会社会学的主要观点。

中国的基督正教术语如今正在逐渐重新形成，在编译过程中，出版人对首次翻译成中文的神学术语注入了极大的精力。因此，已出版的中文译本在同类译本中是独一无二的。

书中《圣经》引文取自现代基督教新教版本《和合本修订版》。同时，根据现代基督正教传统，出版人对一些引文进行了更正和补充。此外，译本还增加了简短注释和专有名词列表作为参考资料。

《俄罗斯基督正教教会基本社会观》是由促进基督宗教文化与遗产基金会支持出版的。

阅读并下载这本书的电子版本可以在我们的网站“图书馆”部分：《俄罗斯基督正教教会基本社会观》